Почему всем известная зелёнка называется «бриллиантовый зелёный», что в ней бриллиантового?

Этот антисептик имеет латинское наименование viridis nitentis, то есть «зелёный блестящий». В сухом виде, до растворения в спирте, препарат представляет собой золотисто-зелёные комочки.

Но неведомый французский химик, переводя название на родной язык, использовал слово brillant - по-французски «блестящий».Ну а какой-то российский неуч перевёл уже его как «бриллиантовый». 

Кстати, зелёнку не используют практически нигде, кроме стран бывшего СССР, - из эстетических соображений. Ну не хотят европейцы и американцы, чтобы их детей украшали зелёные пятна. Вместо зеленки там применяют бесцветные мази на основе антибиотиков.